Tidigare i One Tree Hill:
- Stannar du kvar? - Är det bara vi två än?
Låt spelet börja, Brooke Davis.
- Jag har något att säga. - Jag protesterar.
Detta är ingen domstol, Dan. Sätt dig ned.
- Jag är fortfarande din far. - Men det är du ju inte, eller hur?
Jag går med på skilsmässa, Deb.
Du ser förvånad ut.
Min kokainflaska.
Jag tänkte att du ville ha den eftersom du köpte droger idag.
Ellie köpte marijuana, men inte för det du trodde. Hon är sjuk.
Hon har cancer, Peyton.
Nu och för alltid.
Jag älskar dig än, Haley. Jag kan bara inte lita på dig.
Översatt av: Izeball Källa: Divxsweden.net
www.undertexter.se
- Det finns inte en chans! - Låt mig få se.
- Jag ser ut som en idiot. - Jag såg dig i din hatt, polarn.
Kalla mig inte det, och jag trodde vi inte skulle prata om det offentligt.
Som du vill, polarn. Jag räknar till tre sen kommer jag in.
Ett, två...
- Det där är häftigt! - Ursäkta?
Jag menar, jag skulle aldrig kunna tänka på dig på det viset...
Den här festen är min chans att få Brooke att tänka om.
Att bara vara två.
- Tror du hon gillar det? - Vill du att jag ska tänka som Brooke?
- Hon är din rumskamrat. - Hon är din flickvän.
På sätt och vis.
Jag ska se vad jag kan göra.
Tack.
Nu är det din tur. Jag ser en magdansöskostym med ditt namn.
Nathan kommer bli alldeles paff.
Jag skulle kunna gå naken på festen, och det skulle inte göra någon skillnad.
Okej, usch.
Borgmästare Mullins. Vad har vi här då?
Sexskandal 101: Handklovar, kokain, horor.
Inget illa menat, damer.
Vilket föredrar du, video eller stillbild?
Å andra sidan, är jag en affärsman. Vi kan göra en överenskommelse.
Du lägger ned ditt försök till omval och avgår omedelbart.
Så försvinner den här videon.
Du är åtminstone en smart pervers person.
Och förresten...
...måste du godkänna mig som borgmästare.
Hej, jag gör lunch. Är du hungrig?
Inte så mycket.
Du vet att du måste äta.
Jag vet, jag ska, men inte just nu.
- Vad ska du klä ut dig som? - En ängel.
- Brooke ska vara djävulen. - Tänka sig.
Jag känner inte riktigt för det.
Om du blir hungrig, så säg till.
- Jag vet om det där med Ellie. - Vilket?
Bröstcancern. Trodde du att jag inte kunde hantera det, eller...
- Om du undanhöll det från mig, så... - Det gjorde jag inte.
Det gjorde jag inte. Jag visste inte om det.
Nu gör du det.
Jag är ledsen.
Jag antar att mina mammor dör som flugor.
- Vad gör du här? - Njuter av sommaren.
Gör det vid strandvillan istället.
Det du får om du skriver på skilsmässopapperen någon gång.
Menar du de här? Jag skriver på dem på en gång.
Tack.
Jag vill att du ska skriva på de här för mig.
"Anmälan till kandidatur"?
Jag ska ställa upp i borgmästarvalet.
Ska du ställa upp mot Mullins som varit med i tio år?
Jag antar att du inte hört att Mullins avgått.
Chockerande.
Ställ upp i borgmästarvalet du.
Jag kommer i alla fall inte vara i närheten.
Var inte så säker på det. Titta på datumet.
Du tillbakadaterade det två månader.
Varför kan du inte sluta tortera mig?
Det ska jag göra om 60 dagar, efter det att vi visat väljarna-
-vilken bra familjeman Dan Scott är. Anseende är allt.
Varför gör du det här?
Jag gillar inte att Mullins har kommit i vägen för mig med Whitey.
Jag har pengar och frihet. Åtminstone när du har försvunnit.
Det enda som är kvar, är makt.
Glöm det.
Hur blir det med Nathan?
Om du stannar kvar de närmsta månaderna, så lämnar jag honom i fred.
Jag skulle kunna vända honom emot dig.
Stannar du hos mig, håller jag mig undan så länge du vill.
Vem vet, du kanske blir kär i mig igen.
Du vill att vi ska bo ihop, jag har låtsas älska dig länge nu.
60 dagar är ingenting.
"Borgmästare Dan Scott." Jag gillar det.
Ny melodi? Det låter bra, kör den lite snabbare.
Snabbare.
Förlåt.
Djävulen har varken paljetter, fjädrar eller ens bröst.
I min värld har hon det.
- Följde du ens mönstret? - Nej.
Du måste följa mönstret, det säger alla syslöjdslärare.
- Annars slutar det med någonting... - Sådant här?
- Det ser riktigt bra ut. - Tack, jag slängde precis ihop det.
Vad ska vi hitta på åt dig då? Sexig sjuksyster, playboy kanin...
Nej, glöm det.
- Det är maskerad. Klä dig sexigt. - Okej, sexigt, inte slampigt.
Jag vet. Den klassiska " Få min man att se mig i ny skepnad" kostym.
Eller, "Få min man att komma hit" kostym?
Jag tror inte Nathan ens kommer.
Du kommer att göra mitt jobb enklare i år.
Allt handlar om dig, Brooke. Hur är läget?
- Ska du på maskeraden? - Inte vad jag planerat, hurså?
Det kanske är en bra tillställning för att sluta straffa din fru.
Haley är väldigt sårad.
- Hur svårt är det egentligen? - Svårare än du tror.
Hon har inte skrivit en låt sen ni gjorde slut.
Jag antar att hennes talang var kopplat till dig.
Ingen Nathan, ingen musik.
- Har hon fått dig till det här? - Nej.
Hör jag en cover till skär jag av mig handlederna.
Snälla gör det för min skull. När jag är klar med henne blir hon het.
Lita på mig, jag är djävulen.
Jag ska tänka på det.
- Har du pratat med Brooke om min kostym? - Vad sägs om tatueringar och näsring?
- Inte bra. - Fundera på det, Tommy Lee.
Jag måste ställa ifrån mig det här.
Är det någon Kalifonien-grej hon har plockat ifrån "O.C."
Jag tror det går längre bak än så.
- När blev Brooke sådan? - Jag vet inte.
Folk kan fortfarande överraska en efter alla dessa är.
- Är det sant, har du cancer? - Ja.
- Är Peyton i riskzonen? - Det kan hon vara.
Bara 10% av alla bröstcancerfall är genetiska.
- Är din det? - Jag vet inte.
Någon gång i framtiden borde hon kolla upp det.
- Du då? - Jag blev bättre ett tag.
- Inte nu längre. - Jag är ledsen.
Det var inte så här jag trodde mitt liv skulle sluta.
Det känns som om det är någon sorts hämnd.
Jag tror inte det funkar så.
Var det därför du kom tillbaka?
Jag ville att ni skulle veta om hennes genetiska historia.
Och jag ville lära känna henne. Jag ville att hon skulle lära känna mig.
- Så hon kunde förlora en till mamma. - Det var inte min tanke.
Jag var på bättringsvägen när jag kom hit.
Var inte orolig, jag ska inte låta henne se mig dö.
Jag är ledsen för allt du går igenom-
-men du måste förstå att jag tänker på Peyton.
Nu när du är tillbaka i staden? Som jag?
Inte alls som dig.
Förlåt.
Vill du att jag ska försvinna för gott denna gång, säg det bara.
Hon är din dotter nu. Det är upp till dig.
Är det där en av våra?
- Jag har gjort lite modifikationer. - Som vad?
Klipper man benet högre, visar det lite mer, men lite mer smickrande.
En rygglös överdel är är bättre för att fejka Madonnas puffärmar.
Men djävulen har inte fjädrar.
Vad är det med er? Hon är en fjäderbeklädd djävul.
- Är det där din kostym? - Är det där din?
- Jag tror du gillar den. - Det vet jag att jag gör.
Du ska nog varna dina andra pojkvänner, du kommer nog vara upptagen.
En flicka kan ju drömma. Jag trodde du spelade svårflirtad.
- Det var du som gjorde det. - Man kan ju ha kul undertiden.
Vi har bara mer kläder på oss när vi har det.
Ja just ja, förpliktelse grejen.
Jag tror min kostym kommer få dig att komma på andra tankar.
Förlåt om jag stör, men har du en matchande stringtrosa?
Det kan du ge dig på.
- Vad fan är det här? - Ny kampanj, ny garderob.
Att få ha en kandidatsfru är inte billigt.
Anseende är allt, eller hur?
Sovrummet är hitåt.
Peyton?
Du, Peyton...
- Jag trodde du skulle vara en ängel? - Det är jag, dödsängeln.
Jag tyckte det var passande.
Vet du var det värsta var när din din mamma dog?
Kan jag bara välja en sak?
Hur plötsligt hon var borta.
Ena minuten berättande hon vad vi skulle äta till middag-
-nästa var hon...borta.
För alltid.
Jag brukar tänka på vad jag skulle sagt till henne om jag hade vetat.
Sen insåg jag att det jag oroade mig för var vad jag skulle sagt till dig.
Du var så liten. Det fanns så mycket kvar att säga.
Så mycket hon kunde ha berättat när du växer upp.
Jag har börjat skriva ned allt jag kommer på, favoritfärg, favoritmat.
Vår första träff, första kyssen.
Men jag insåg allt jag inte visste om.
Saker jag inte visste om, tjejsaker.
Vad hon skulle sagt till dig om sex, eller dagen du fick din första...
Jag vet, raring, men... Undrar du inte ibland?
Hela tiden.
Ellie har en sak din mamma inte hade. En rimlig varning.
Det finns tid.
Tid för att inte ångra någonting. Ingen förundran.
Du kanske ska ta och prata med henne. Låta henne svara på dina frågor.
- Som vad? - Vilken din riktiga pappa är.
Du är en mycket söt dödsängel. Ha så roligt.
Hej, det är Nathan.
Vi kanske borde vara tillsammans ikväll.
Det är en maskerad. Vi kan träffas efteråt.
Det är bara en sak. Haley kan inte få reda på det.
Kom ihåg, inget släpande.
Kan jag få slippa de här klackarna efter halva kvällen?
Ingen smärta, ingen vinst. Ta på dig ditt jaktansikte nu.
Inte den.
Okej, vi jobbar lite på det där.
- Hej, mina damer. - Mouth!
- Du ser fantastisk ut. - Tack, du med.
Vilken tur att du och Lucas är icke-exklusiva.
Så du har kommit över Erica?
- Min ex-flickvän. - Jag beklagar.
Jag är okej. Jag tänker inte slösa tid på någon som inte vill ha mig.
Ja, det var smart.
Ja!
Långsammare.
Precis så.
- Var är min säng? - Trevligt att se dig också.
- Var är alla mina grejer? - Jag gav bort dem.
- Vad gjorde du? - Jag var tvungen, det luktade.
Sprinklern gick igång av en slump efter det jag kastade ut allt igenom fönstret.
Det var med avsikt.
Förresten, så var jag tvungen att göra plats så Hans kunde fixa till mig.
En politikers fru måste göra det hon måste, eller hur?
Du får nog hitta någon annanstans att sova.
- Snygga vingar. - Nathan?
Jag såg inte att det var du.
På det här viset kan jag se allt, men låtsas att jag inte är här.
Mycket lurigt, Bruce.
Synd att säga, men din fru är väldigt sexig.
Haley är alltid sexig.
- Pratar du med mig än? - Egentligen inte, men du pratar med mig.
Jag förstår inte varför du är så arg.
Du kommer tillbaka efter flera månader som om inget har hänt.
Jag låtsas ingenting.
Jag är ledsen att jag inte hörde av mig. Det var svårt att hålla kontakten.
Det handlar inte om mig, men du ringde inte ens Nathan.
- Jag ringde. - Jag gillar inte vad du gjorde.
Han sa att du såg sexig ut, så om du älskar honom har du chansen nu.
- Snygg kostym, Peyton. - Mouth, du är klart snyggast här.
- Nej.
- Vänta tills Brooke ser honom. - Hon kommer gilla det.
Hon tycker Motley Crue är det minst sexigaste bandet någonsin.
Vi måste berätta det för Lucas.
- Nej, du gjorde det inte. - Jo, det gjorde jag.
- Du är så lättlurad. - Vadå?
- Han är 40 och ser ut på det viset. - Lurade du mig?
Du skulle ha varit pirat. Lite Johnny Depp är aldrig fel.
Jag har hört att vi är tillsammans igen. Tommy Lee, Pamela Anderson.
Vi hade i alla fall en het helg tillsammans i Las Vegas.
Vill du dansa?
- Såvida du är med någon? - Nej. Inte exklusivt.
Är du okej?
Finfint.
- Ursäkta mig? - Hej, frugan.
Du sa att jag skulle sova någon annanstans.
Tack vare dig har någon annan mina kläder.
Ett bra sätt att sparka igång min humanitära kampanj.
Vill du ligga här eller på golvet?
Utmärkt.
Sov sött.
- Har du sett Nathan? - Vad är han utklädd till?
Jag vet inte. Jag vet att han sett mig men han är nog osynliga mannen.
Är du okej?
Om "okej" är klackar som tar död på mig, så ja.
Så menade jag inte.
Det fattas pengar från caféet. Jag har sett ett mönster de senaste-
-veckorna, och pengarna kommer alltid tillbaka efter lönedagen.
Jag vet att dina föräldrar är borta. Var det du?
Ja. Jag är verkligen ledsen.
Det är jag också, att du inte kom till mig när du behövde hjälp.
- Det kommer inte hända igen. - Bra.
Jag finns alltid här för dig, vad som än händer.
- Jag kan ta det här. - Okej.
- Hej! - Fin kostym.
- Gillar du den? - Egentligen inte.
Det är inte riktigt du.
Brooke tyckte att jag kunde...
- Jag ville bara ha dig tillbaka. - Det är inte problemet.
- En sexig förändring löser inget. - Du har rätt.
- Jag ser löjlig ut, eller hur? - Nej, Haley.
Har du kul?
Nej, det är kul att se bandet, men jag tvingade mig att gå hit.
- Jag hanterar lite privata saker bara. - Jag också.
- Och någon har spillt läsk på vingarna. - Det var nog jag.
- Jag vet hur kvällen kan bli bättre. - Kommer du med skamliga förslag?
Dansa.
- Är ni redo för Fall Down Boy? - Fall Out Boy.
Får jag höra ett "woot woot?"
Kanske inte.
Utan närmare presentation: Fall Out Boy.
- Vad gör du? Du missar ju bandet. - Det här var ingen bra idé.
- Nathan pratade ju med dig. - Jag ser ju ut som en idiot!
Kanske nu när du har förstört frisyren...
Hela den här grejen är en lögn. Försöka klä ut sig för att få sin man.
Det här är inte jag, jag är en privatlärare... en nörd.
- Du är en rockstjärna. - Inte nu längre.
Jag är bara Haley.
Det borde räcka.
Jag lägger av, Brooke. Jag går hem.
Jag hoppas det finns kakdeg.
Tack för att du hjälpte mig tidigare. Jag vill bara att det ska vara bra igen.
- Jag ville bara kolla att du var okej. - Nathan kysste mig.
Det bara hände, och sen var han borta.
- Följde du efter honom? - Nej, det var bara så romantiskt.
- Då antar jag att du är okej. - Ja, det var en enastående känsla.
- Jag ska kanske låta Nathan kyssa mig. - Håll tyst.
Jag ska gå hem. Tack för kostymrådet.
Påminn mig att du aldrig ska spionera åt mig igen.
En sak till Lucas... din mamma tror att jag stulit pengar från caféet.
-Varför tror hon det? -För att jag sa att jag gjorde det.
Jag såg att du tog det... Vad är det som händer?
Jag var tvungen att köpa lite medicin.
- För vad? - Mitt hjärta. Jag har HCM.
Du är lite tidig, dödsängeln.
Hur var konserten? Vill du komma in?
Jag ska inte stanna.
Jag är glad att du kom.
- Jag är faktiskt nyfiken på dig. - Det var roligt att höra.
Jag är rädd att glömma min mamma, Anna.
Jag brukade ha en av hennes t-shirts som luktade som henne när jag sov-
-tills en dag, när den började lukta mer som mig än henne.
Jag provade vartenda tvättmedel jag kunde hitta för att hitta doften igen.
Jag testar mig själv ibland, bara för att se om jag kan hitta den doften igen.
Ibland lyckas jag, men det blir svårare och svårare.
Det är illa nog att du gillar musik.
Jag vet att det finns saker jag fått från henne också.
Jag vill inte ändra på det.
Att du dras till droger, har du fått från mig.
Men jag kan inte teckna om det skulle rädda kunna mitt liv.
Skisserna jag såg, det har du från din mamma.
Du vet det.
Det var bra gjort av din pappa att skicka iväg mig.
Jag skulle ha gjort samma sak själv.
- Men du är här nu. - Det stämmer.
Vill du veta saker och ting, ska jag berätta dem för dig.
Och vill du inte veta, är det också okej, det är upp till dig.
- Vi möts igen. - Tack för att du kom.
- Fick du mitt brev? - Ja.
Gillade du parfymen?
- Vad kan jag göra för dig? - Hjälp Haley med hennes musik.
- Jag menar allvar, hon är deprimerad. - Varför bryr du dig?
- För att hon älskar det, och jag henne. - Så hjältemodigt.
Eller idiotiskt, varför ringde du mig?
Även fast du är en idiot, kom Haleys musik långt med dig.
Du sa i brevet att du skulle kunna göra allt för att hjälpa henne.
- Hur kan du tro att du kan lita på mig? - Jag gör det inte, men Haley gör det.
Rör du henne, så krossar jag dig.
Det här kommer att kosta dig. Vi har studiotid, logi-
-min tid, vilket är värt en hel del.
- Jag gillar den där klockan. - Jävlas inte med mig.
Ge mig resten av mackan så går jag med på det.
Då har vi ett avtal då. Det här stannar emellan oss två.
Jag är ledsen, det var inte menat att det skulle gå så här.
Vi älskade varandra förr, eller hur?
- Jag vet att jag älskade dig. - Vad håller du på med?
Jag ville bara prata med dig.
För att...
Jag väntar tills limmet har torkat.
Har du lagt på lim på telefonen?!
Du ville leka, låt spelet börja.
- Hur var kvällen? - Lucas trodde jag skulle bli svartsjuk.
Var försiktig.
Hans hjärta är mer ömtåligt än du tror.
Ralph Waldo Emerson skrev en gång:
"Det finns ingen avskildhet som inte kan bryta igenom."
"Ingen hemlighet kan hållas i en civiliserad värld."
-Är du fortfarande vaken? -Det är sådant pappor gör.
- Pratade du med Ellie? - Ja.
Bra.
Jag behövde inte fråga vem min riktiga pappa är, det vet jag redan.
Samhället är en maskeradbal, där alla gömmer sin egen personlighet...
...och avslöjar det genom att gömma sig."
Översatt av: Izeball Källa: Divxsweden.net
www.undertexter.se